世界名作劇場 小公女セーラ研究サイト：魔法使いさんへのお手紙

HOME > 壁紙 > 魔法使いさんへのお手紙

本編第44話『おお、この子だ！』で、セーラさんが親切な魔法使いさんへと送った、お礼のお手紙。彼女の優しい人柄があふれ、高い教養と細やかな気遣いが感じられる文体に、受取人のクリスフォード氏はたちまち轟沈してしまいました。彼がセーラさんの保護を決意するに至った要因の一つが、この手紙であったと推測されます。

手紙自体の文面も登場しており、その内容は判読できます。

　

上の画像からは、概ね次のような英文が読み取れます。筆記体はブロック体に置き換えてみました。

一方、手紙の内容（日本語訳）はセーラさん自身が読み上げています。以下、原文そのまま・・・

しかし、これらの英文と日本語訳は、微妙に内容が食い違っているようです。もし、日本語の方を基準にするのなら、次のような英文になるかと思われるのですが・・・原文と異なる部分を緑色で表記してみました。果たして、真実やいかに・・・？

※本ページの検証結果の正確性は、ミンチン院長のフランス語レベルです。

ページトップへ

このサイトは、以下のブラウザでの正常表示を一応確認しています。